-
1 hired servants
Дипломатический термин: нанятый на месте обслуживающий персонал (посольства или консульства) -
2 hired servants
-
3 hired servants
нанятый на месте обслуживающий персонал (посольства или консульства) -
4 hired
adj. \/ˈhaɪəd\/leid, innleid, leie-hired girl (amer.) tjenestejentehired hand (amer.) innleid arbeider, leiekar (spesielt på gård) -
5 servant
n2. прислуга, обслуговуючий персонал- civil servants державні службовці- domestic servants of members of diplomatic missions домашня прислуга членів дипломатичного представництва- hired servants найнятий на місці обслуговуючий персонал (посольства чи консульства)- private servants of members of diplomatic missions домашня прислуга членів дипломатичного представництва- public servants державні службовці- servant of the State державний службовець- to waive jurisdictional immunity of domestic servants відмовити в імунітеті від юрисдикції членам приватного обслуговуючого персоналу -
6 servant
-
7 perish with hunger
фраз.голодать, умирать голодной смертьюAnd when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! (King James Bible)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > perish with hunger
-
8 hand
[hænd] 1. сущ.1)delicate / gentle hands — изящные, нежные руки
to clap one's hands — хлопать, аплодировать
to clasp / grab / grasp smb.'s hand — сжать кому-л. руку
to hold / join hands — держаться за руки
to lower / raise one's hands — опускать / поднимать руки
to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку
to take smb.'s hand — пожать протянутую руку
He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.
- at handб) передняя лапа или нога ( животных); конечность ( у обезьян); клешня ( у ракообразных)2)а) сила, власть, твёрдая рукаHer father was released from prison by the unbarring hand of death. — Её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.
б) контроль, надзор; защита, охранаfirm / iron hand — строгий контроль
to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы
to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.
The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома принадлежала ему.
The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.
The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.
Syn:3) средство, посредничество, помощьto give / lend a hand — оказать помощь
Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.
Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.
He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.
Syn:4) доля, участие (в выполнении чего-л.)to have / take a hand in smth. — участвовать в чём-л.
5)а) сторона, направлениеno traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги
The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.
Syn:б) точка зренияSyn:6) обещание, клятва; рука (как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец)to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки
Catharine's hand is promised - promised to a man whom you may hate. (W. Scott) — Рука Кэтрин уже обещана - обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите.
… when the dancing recommenced and Darcy approached to claim her hand. (J. Austen) — … когда танцы возобновились и Дарси приблизился, чтобы предложить ей руку.
7)а) рабочий, работник (человек, занимающийся физическим трудом)The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих.
Syn:б) автор, исполнительtwo portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти
Syn:8) матросAll hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.
She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.
9)а) разг. мастер, умелецI am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.
He was a good hand at singlestick. — Он был силён в фехтовании.
б) разг. лицо, определяемое в отношении его характераHis moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.
Little S. is well known as a cool hand. — Малыш С. хорошо известен своим хладнокровием.
10) ловкость, сноровка, мастерство, умение, способностьto keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться, не терять искусства в чём-л.
I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.
A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство.
Syn:11) разг. аплодисментыbig / good hand — продолжительные аплодисменты
Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.
It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.
The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.
Syn:12)а) почерк; стиль письмаAunt Edna writes a beautiful hand. — У тёти Эдны великолепный почерк.
But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.
Syn:б) подписьSyn:13)14) ладонь (мера длины, = 4 дюйма; употребляется для измерения роста лошадей)15) пучок, связка ( листового табака), кисть, гроздь ( бананов)16) свиной окорок17) карт.good, strong hand — хорошие карты
to show / declare one's hand — раскрывать карты
to have / hold a hand — иметь карты
He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.
б) игрокв) партия, конWe have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.
••to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами
to put / set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.
to play into the hands of smb. — играть на руку кому-л.
- on one's handshands down — легко, без усилий
- out of hand
- for one's own hand
- in hand
- hand in hand
- by hand
- on hand
- hand and foot
- hand and glove
- hand in glove
- hand over hand
- hand over fist
- gain the upper hand
- hands up! 2. прил.3) портативный, ручной; наручный, носимый на руке3. гл.1)а) давать, передавать, вручать; разносить блюда ( во время еды)Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.
At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.
She handed the documents back to me. — Она протянула мне назад документы.
Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. — Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.
Your test paper must be handed in by Monday. — Ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику.
The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner. — Драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки.
Hand out the question papers as the students enter the examination room. — Раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату.
Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. — Отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер.
It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. — Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.
б) амер. давать, снабжатьShe handed him a surprise. — Она поразила его.
•Syn:2) вести за руку; помогать, протягивать рукуRemember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?
The loyal servant handed the lady down from her carriage. — Слуга помог леди выйти из экипажа.
Syn:3) уст.а) дотрагиваться, брать, хватать рукойб) делать, управлять рукамив) иметь дело с (кем-л. / чем-л.)4) мор. убирать, сворачивать ( паруса)•- hand down
- hand in
- hand off
- hand on
- hand out
- hand over
- hand up -
9 servant
nounkeep or have servants — Bedienstete haben
* * *['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) der/die Diener(in)2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) der Beamte/die Beamtin* * *serv·ant[ˈsɜ:vənt, AM ˈsɜ:r-]n1. (household helper) Diener m, Bediensteter m; (female) Dienerin f, Bedienstete f, Dienstmädchen ntpublic \servant, \servant of the State Staatsdiener(in) m(f), Staatsbeamte(r), -beamtin m, f, Beamte(r), Beamtin m, f ÖSTERR, SCHWEIZ* * *['sɜːvənt] Diener(in) m(f); (also servant girl) Dienstmädchen nt; (domestic) Bedienstete(r) mf, Dienstbote m/-botin fto have servants — Bedienstete or Diener haben
servants' quarters — Gesinderäume pl (Hist), Dienstbotenräume
See:→ public servant, civil servant* * *1. Hausangestellte(r) m/f(m), Dienstbote m, pl auch (Dienst)Personal n:outdoor servant Angestellte(r) für Außenarbeiten (Gärtner etc);2. Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst: → academic.ru/13160/civil_servant">civil servant, obedient3. fig Diener m:serv. abk1. servant2. service* * *nounDiener, der/Dienerin, die; (female also) Dienstmädchen, daskeep or have servants — Bedienstete haben
* * *n.Diener - m.Dienstmädchen f. -
10 servant
['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) služabnik2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) uslužbenec* * *[sɜ:vənt]noun(glavni) služabnik, sluga, služitelj, posel; hišna pomočnica, služabnica; državni (javni) uslužbenec; plural služinčad, poslicivil servant — uslužbenec državnih, nevojaških, civilnih ustanovdomestic servants — hišni posli, služinčadindoor servant — služabnik, ki opravlja posle v hišimaid-servant — služkinja, deklaman-servant — služabnik, slugaout-door servant — služabnik, ki opravlja posle zunaj hiše (vrtnar, konjski hlapec ipd.)Post-Office servant British English poštni uslužbenecYour obedient servant — Vaš vdani (vljudnosti izraz na koncu pisma pred podpisom; se rabi danes le v uradnih dopisih) -
11 servant
['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) husassistent; tjener2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) tjenestemand* * *['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) husassistent; tjener2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) tjenestemand -
12 hire\ out
1. IIIhire out smth., smb. /smth., smb. out/ hire out boats (bicycles, horses, cars, etc.) сдавать напрокат / внаем/ лодки и т. д.2. XIIIhire out to do smth. hire out to pick fruit (to work in the fields, to do servants' work, etc.) наниматься работать на сборе фруктов и т. д.3. XVIIIhire out oneself /oneself out/ he hired himself out to a farmer он нанялся к фермеру в батраки; he hired himself out as a gardener он нанялся садовником; we hired ourselves out as baby-sitters мы нанялись сидеть с детьми4. XX1hire out as smb. hire out as a maid (as a baby-sitter, as a handy-man, etc.) наниматься служанкой и т. д.5. XXI1hire out smth., smb. /smth., smb. out/ for some time we intend to hire out our cottage for three months мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца; hire out boats (horses, cars, etc.) by the hour сдавать напрокат лодки и т. д. с почасовой оплатой -
13 servant
'sə:vənt1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) criado, sirviente2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) funcionarioservant n criado / sirvientetr['sɜːvənt]1 (domestic) criado,-a, sirviente nombre masulino o femenino2 figurative use servidor,-raservant ['sərvənt] n: criado m, -da f; sirviente m, -ta fn.• chino* s.m.• criado s.m.• doméstico s.m.• fámulo s.m.• mozo s.m.• paniaguado s.m.• servidor, -ora s.m.,f.• siervo s.m.• sirviente s.m.'sɜːrvənt, 'sɜːvənta) ( domestic employee) criado, -da m,f, sirviente, -ta m,fb) (somebody, something that serves) servidor, -dora m,f['sɜːvǝnt]1. Nthe servants — (collectively) la servidumbre
2) (fig) servidor(a) m / fyour devoted servant, your humble servant — un servidor, servidor de usted
civil 2.your obedient servant — (in letters) suyo afmo., atento y seguro servidor
2.CPDservant girl N — criada f
* * *['sɜːrvənt, 'sɜːvənt]a) ( domestic employee) criado, -da m,f, sirviente, -ta m,fb) (somebody, something that serves) servidor, -dora m,f -
14 servant
'sə:vənt1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) tjener, hushjelp2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) tjeneste-/embetsmannsubst. \/ˈsɜːv(ə)nt\/1) tjener, tjenerinne2) hushjelp, tjenestejente3) person som er i tjenesteyour humble\/obediant servant din trofaste tjener -
15 servant
['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) þjónn2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) opinber starfsmaður -
16 servant
szolgálólány, segéd* * *['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) inas, személyzet2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) közalkalmazott, köztisztviselő -
17 servant
['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) criado2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) funcionário* * *serv.ant[s'ə:vənt] n empregado, criado, empregada doméstica. civil servant funcionário público. public servant servidor público (que serve diretamente a comunidade como policial, bombeiro, etc.). -
18 servant
n. uşak, hizmetçi, hizmetli, memur, kul, hademe* * *hizmetçi* * *['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) hizmetçi2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) memur -
19 servant
• palkollinen• palvelija• renki* * *'sə:vənt1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) palvelija2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) virkamies -
20 servant
['sɜːvənt]1) (in household) servo m. (-a), servitore m. (-trice), domestico m. (-a)2) fig. servo m. (-a), servitore m. (-trice)* * *['sə:vənt]1) (a person who is hired to work for another, especially in helping to run a house.) domestico2) (a person employed by the government, or in the administration of a country etc: a public servant; civil servants.) dipendente* * *['sɜːvənt]1) (in household) servo m. (-a), servitore m. (-trice), domestico m. (-a)2) fig. servo m. (-a), servitore m. (-trice)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Servant of servants — Servant Serv ant, n. [OE. servant, servaunt, F. servant, a & p. pr. of servir to serve, L. servire. See {Serve}, and cf. {Sergeant}.] 1. One who serves, or does services, voluntarily or on compulsion; a person who is employed by another for… … The Collaborative International Dictionary of English
Vesting Prayers — are prayers which are said while a cleric puts on vestments as part of a liturgy of the Catholic (Universal) Church, whether Eastern or Western. They feature as part of the liturgy in question itself, and take place either before or after a… … Wikipedia
Luke 15 — 1 Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. 3 And he spake this parable unto them, saying, 4 What man of you, having… … The King James version of the Bible
Gospel of Mark — • The Second Gospel, like the other two Synoptics, deals chiefly with the Galilean ministry of Christ, and the events of the last week at Jerusalem Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gospel of Mark Gospel of Saint Mark … Catholic encyclopedia
Lay Brothers — • Religious occupied solely with manual labour and with the secular affairs of a monastery or friary Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lay Brothers Lay Brothers … Catholic encyclopedia
Lay brother — In the most common usage, lay brothers are those members of Catholic religious orders, particularly of monastic orders, occupied primarily with manual labour and with the secular affairs of a monastery or friary, in contrast to the choir monks of … Wikipedia
Cum nimis absurdum — was a papal bull issued by Pope Paul IV dated 14 July 1555. It takes its name from its first words:[1] Since it is absurd and utterly inconvenient that the Jews, who through their own fault were condemned by God to eternal slavery... The bull… … Wikipedia
Kontakion — Icon of St. Romanos the Melodist chanting his kontakion (1649, Malaryta, Belarus). Kontakion (Greek: κοντάκιον) is a form of hymn performed in the Eastern Orthodox Church. The word derives from the Greek word kontax (κόνταξ) … Wikipedia
Wylie House — Infobox nrhp | name =Wylie House nrhp type = caption = location= Bloomington, Indiana area = architect= architecture= Federal added = 1977 governing body = Private refnum=77000013 cite web|url=http://www.nr.nps.gov/|title=National Register… … Wikipedia
St. James the Greater — St. James the Greater † Catholic Encyclopedia ► St. James the Greater (Heb. Yakob; Sept. Iakob; N.T. Greek Iakobos; a favourite name among the later Jews). The son of Zebedee (q.v.) and Salome (Cf. Matthew 27:56; Mark 15:40; 16:1) … Catholic encyclopedia
Enough — E*nough ([ e]*n[u^]f ), a. [OE. inoh, inow, enogh, AS. gen[=o]h, gen[=o]g, a. & adv. (akin to OS. gin[=o]g, D. genoeg, OHG. ginoug, G. genug, Icel. gn[=o]gr, Sw. nog, Dan. nok, Goth. gan[=o]hs), fr. geneah it suffices (akin to Goth. ganah); pref … The Collaborative International Dictionary of English